Das Elterncafé zum Austausch mit anderen Eltern, den Verantwortlichen des Familiengrundschulzentrums, Schulleitung und Sozialarbeiterinnen findet bis zu den Herbstferien immer donnerstags von 08:00 – mindestens 09:00 Uhr auf dem Schulhof vor der Turnhalle statt.
Haben Sie Fragen, suchen Sie Kontakt zu anderen Eltern oder möchten Sie einfach Teil der Erich Kästner Familie werden, dann kommen Sie vorbei. Trauen Sie sich!
übersetzt mit Hilfe des Google-Translators
*********
Türkçe
Velilerin diğer velilerle, Aile İlkokulu Merkezi personeliyle, okul idaresiyle ve sosyal hizmet görevlileriyle tanışabileceği Veli Kafesi, sonbahar tatiline kadar her Perşembe sabah 8:00 ile en geç 9:00 arasında okul bahçesinde, spor salonunun önünde düzenlenmektedir.
Sorularınız varsa, diğer velilerle bağlantı kurmak istiyorsanız veya sadece Erich Kästner ailesinin bir parçası olmak istiyorsanız, lütfen gelin. Haydi, deneyin!
*********
български
„Кафенето на родителите“, където родителите могат да се срещнат с други родители, персонала на Центъра за семейно начално училище, училищната администрация и социалните работници, се провежда всеки четвъртък от 8:00 ч. до поне 9:00 ч. в училищния двор пред физкултурния салон до есенната ваканция.
Ако имате въпроси, искате да се свържете с други родители или просто искате да станете част от семейството на Ерих Кестнер, заповядайте. Дайте тласък!
*********
عربي
يُقام مقهى أولياء الأمور، حيث يُمكن لأولياء الأمور الالتقاء ببعضهم البعض، وموظفي مركز مدرسة فاميلي الابتدائية، وإدارة المدرسة، والأخصائيين الاجتماعيين، كل خميس من الساعة 8:00 صباحًا حتى 9:00 صباحًا على الأقل في ساحة المدرسة أمام صالة الألعاب الرياضية حتى عطلة الخريف.
إذا كانت لديكم أي أسئلة، أو ترغبون في التواصل مع أولياء أمور آخرين، أو ببساطة ترغبون في الانضمام إلى عائلة إريك كاستنر، تفضلوا بالحضور. انطلقوا!
*********
Kurdî
Qehwexaneya Dêûbavan, ku dêûbav dikarin bi dêûbavên din, karmendên Navenda Dibistana Seretayî ya Malbatê, rêveberiya dibistanê û xebatkarên civakî re hevdîtin bikin, her Pêncşemê ji saet 8:00 sibehê heta herî kêm 9:00 sibehê li hewşa dibistanê li ber salona werzîşê heta betlaneya payîzê pêk tê.
Heke pirsên we hene, hûn dixwazin bi dêûbavên din re têkilî daynin, an jî tenê dixwazin bibin beşek ji malbata Erich Kästner, ji kerema xwe werin. Biçin!
*********
English
The Parents' Café, where parents can meet other parents, the staff of the Family Elementary School Center, the school administration, and social workers, takes place every Thursday from 8:00 a.m. to at least 9:00 a.m. in the schoolyard in front of the gymnasium until the fall break.
If you have questions, are looking to connect with other parents, or simply want to become part of the Erich Kästner family, please come along. Go for it!
*********
Русский
Родительское кафе, где родители могут встретиться с другими родителями, сотрудниками Центра семейной начальной школы, администрацией школы и социальными работниками, проходит каждый четверг с 8:00 до 9:00 утра на школьном дворе перед спортзалом до осенних каникул.
Если у вас есть вопросы, вы хотите пообщаться с другими родителями или просто хотите стать частью семьи Эриха Кестнера, приходите! Присоединяйтесь!
*********
Italiano
Il Parents' Café, dove i genitori possono incontrare altri genitori, il personale del Family Elementary School Center, la dirigenza scolastica e gli assistenti sociali, si tiene ogni giovedì dalle 8:00 alle 9:00 (almeno) nel cortile della scuola, di fronte alla palestra, fino alle vacanze autunnali.
Se avete domande, desiderate entrare in contatto con altri genitori o semplicemente volete entrare a far parte della famiglia Erich Kästner, partecipate. Forza!